1 00:00:00,510 --> 00:00:03,310 [narrador] Diz-se que a cada centenas de anos, 2 00:00:03,470 --> 00:00:06,440 a deusa Atena reencarnou. 3 00:00:06,600 --> 00:00:10,400 E agora uma nova Atenas nasceu neste mundo, 4 00:00:10,560 --> 00:00:15,820 mas, desta vez, sob uma profecia sombria que ela levará a humanidade à ruína. 5 00:00:16,070 --> 00:00:20,450 Os guerreiros que protegeram a deusa Atena eram conhecidos como Cavaleiros. 6 00:00:20,660 --> 00:00:25,620 Hoje, uma nova geração de Cavaleiros controlar o destino do mundo. 7 00:00:25,950 --> 00:00:29,210 Eles são chamados os Cavaleiros do Zodíaco. 8 00:00:30,790 --> 00:00:33,300 [música rock tocando] 9 00:00:42,930 --> 00:00:45,390 ? Guarde isso em seu coração? 10 00:00:45,930 --> 00:00:48,440 ? Cosmo faz parte de você? 11 00:00:49,190 --> 00:00:51,940 ? Coração ardente, tem que fluir? 12 00:00:52,110 --> 00:00:54,520 ? Não pare com isso, deixe para lá? 13 00:00:54,690 --> 00:01:00,070 ? Profecias são feitas Uma galáxia tão longe daqui? 14 00:01:00,700 --> 00:01:04,910 ? Mas você não precisa deles agora Fique forte e acredite no que você sente? 15 00:01:05,660 --> 00:01:06,450 ? Sim ? 16 00:01:07,700 --> 00:01:12,290 ? Pégaso do destino Ninguém pode tirar de você? 17 00:01:12,460 --> 00:01:14,000 ? Agora sua esperança é o céu? 18 00:01:14,170 --> 00:01:18,300 ? E seus sonhos são as asas Vai te levar para o alto? 19 00:01:18,470 --> 00:01:19,680 ? Saint Seiya? 20 00:01:19,840 --> 00:01:24,140 ? As estrelas lá fora continuam ligando? 21 00:01:24,300 --> 00:01:28,270 ? Para sempre, ficaremos com você Até o fim? 22 00:01:28,430 --> 00:01:30,020 ? Ah, sim? 23 00:01:30,190 --> 00:01:35,820 ? Eles dizem que todos os meninos Nascem verdadeiros lutadores? 24 00:01:35,980 --> 00:01:38,940 -? Lembra que podemos fazer isso? -? Ah, ah? 25 00:01:39,110 --> 00:01:44,570 ? Então voar para longe? 26 00:01:45,410 --> 00:01:46,200 ? Uau! ? 27 00:02:00,300 --> 00:02:03,220 [narrador] Anteriormente em Saint Seiya... 28 00:02:03,390 --> 00:02:05,350 FANTASMA FÊNIX! 29 00:02:05,510 --> 00:02:07,600 ATAQUE DO DEMÔNIO FANTASMA! 30 00:02:09,060 --> 00:02:12,310 Saga era um homem gentil que tratava a todos igualmente. 31 00:02:12,480 --> 00:02:15,810 Ele era amado e adorado pelo povo pela sua bondade. 32 00:02:15,980 --> 00:02:17,270 [Saga] Não pode ser! 33 00:02:26,990 --> 00:02:29,620 Impossível... Pégaso é... 34 00:02:35,000 --> 00:02:35,790 [gemido] 35 00:02:35,960 --> 00:02:38,750 E ele ainda está tentando alcançar o Templo de Atena! 36 00:02:39,590 --> 00:02:41,470 Você não vai a lugar nenhum! 37 00:02:41,920 --> 00:02:44,760 Eu vou acabar com você antes que você consiga aquele escudo! 38 00:02:44,930 --> 00:02:45,720 [grunhido de surpresa] 39 00:02:46,430 --> 00:02:47,720 Nero!! 40 00:02:47,890 --> 00:02:49,350 [respiração pesada] 41 00:02:49,510 --> 00:02:51,480 Eu não vou deixar você passar... 42 00:02:51,770 --> 00:02:52,730 O que?! 43 00:02:55,400 --> 00:02:56,730 Nero... 44 00:02:57,150 --> 00:02:59,110 Seiya... Depressa... 45 00:02:59,610 --> 00:03:02,030 Eu vou segurá-lo, mesmo que isso me mate... 46 00:03:02,570 --> 00:03:04,400 Eu devo isso a você... 47 00:03:06,530 --> 00:03:09,120 Faça isso, Seiya! Salve Atena! 48 00:03:09,580 --> 00:03:11,160 Contamos com você!! 49 00:03:12,160 --> 00:03:16,460 Enganar. Você realmente pensa você pode ficar no meu caminho?! 50 00:03:18,420 --> 00:03:21,250 Eu vou explodir vocês dois ao mesmo tempo! 51 00:03:21,590 --> 00:03:24,800 Adeus, Seiya, meus amigos. 52 00:03:25,130 --> 00:03:27,090 E adeus minha irmã. 53 00:03:27,260 --> 00:03:29,970 EXPLOSÃO GALÁXICA! 54 00:03:33,890 --> 00:03:34,680 [surpreso] 55 00:03:34,850 --> 00:03:35,640 Ah! 56 00:03:35,850 --> 00:03:37,480 [dolorido] Isso é... 57 00:03:37,650 --> 00:03:41,400 O Grão-Mestre... Não. Saga! 58 00:03:41,730 --> 00:03:42,940 Marina! 59 00:03:43,570 --> 00:03:44,780 Seiya... 60 00:03:45,320 --> 00:03:48,030 Isso soou como o céu e a terra sendo despedaçado! 61 00:03:48,200 --> 00:03:49,660 Isso significa que acabou...? 62 00:03:50,240 --> 00:03:52,660 Não pode ser... [notado] 63 00:03:53,330 --> 00:03:54,500 [surpreso] 64 00:03:55,160 --> 00:03:56,750 É o símbolo de Atena... 65 00:03:57,120 --> 00:03:58,830 a estátua da Nike... 66 00:04:06,970 --> 00:04:08,970 Lady Sienna ainda não desistiu. 67 00:04:09,180 --> 00:04:10,720 Ela ainda está lutando! 68 00:04:13,140 --> 00:04:16,180 Não, Jab. É tarde demais. 69 00:04:16,350 --> 00:04:17,690 Parece que ela está quase... 70 00:04:17,850 --> 00:04:20,560 [frustração] Não, não acabou! 71 00:04:20,730 --> 00:04:25,280 [luta] Por que essa coisa é tão pesada?! 72 00:04:25,570 --> 00:04:29,530 O cetro de Atena é um objeto sagrado. Somente um deus tem permissão para segurá-lo. 73 00:04:29,740 --> 00:04:31,450 -[Jab] Isso não importa! -[suspiro] 74 00:04:31,660 --> 00:04:34,370 A menos que você desista, nada está perdido! 75 00:04:34,540 --> 00:04:36,370 E eu me recuso a desistir! 76 00:04:36,750 --> 00:04:39,330 Não até o fim absoluto! 77 00:04:40,710 --> 00:04:42,540 [surpreso] 78 00:04:42,710 --> 00:04:46,050 [grunhido] 79 00:04:46,880 --> 00:04:48,550 [rugido] 80 00:04:48,720 --> 00:04:50,300 Coloque seu coração nisso! 81 00:04:50,470 --> 00:04:52,300 [Todos rugem] 82 00:04:57,310 --> 00:05:01,060 Parece que vocês dois foram destruídos sem deixar vestígios. 83 00:05:01,230 --> 00:05:02,860 [risos maliciosos] 84 00:05:03,020 --> 00:05:03,820 [suspiro de surpresa] 85 00:05:04,520 --> 00:05:05,570 Seiya! 86 00:05:05,730 --> 00:05:07,610 Eu sou... Impossível! 87 00:05:07,780 --> 00:05:10,160 Vocês dois deveria ter sido desintegrado! 88 00:05:10,490 --> 00:05:12,450 Como Seiya ainda está vivo? 89 00:05:13,870 --> 00:05:14,830 Nero... 90 00:05:15,740 --> 00:05:18,160 Você me protegeu com seu próprio corpo... 91 00:05:18,580 --> 00:05:20,120 Você me salvou... 92 00:05:21,420 --> 00:05:24,090 Quantos dos meus amigos caíram... 93 00:05:24,420 --> 00:05:26,420 Só para me trazer aqui... 94 00:05:27,960 --> 00:05:29,970 Para salvar a deusa... 95 00:05:33,510 --> 00:05:36,010 Enquanto eu tiver vida em mim, 96 00:05:36,390 --> 00:05:38,480 Eu tenho que pegar esse escudo... 97 00:05:39,310 --> 00:05:41,060 mesmo que eu tenha que rastejar... 98 00:05:41,810 --> 00:05:43,980 Eu tenho que salvar Sienna... 99 00:05:44,310 --> 00:05:47,440 ou todos os nossos sacrifícios serão por nada... 100 00:05:50,780 --> 00:05:53,990 Eu vejo. Nero protegeu você, 101 00:05:54,160 --> 00:05:57,790 então você conseguiu sobreviver com apenas alguns arranhões. 102 00:05:58,040 --> 00:06:00,580 Mas agora você está indefeso, Pégaso. 103 00:06:00,790 --> 00:06:03,920 Nada pode me parar de matar você agora. 104 00:06:04,830 --> 00:06:06,420 Mais uma vez... 105 00:06:06,800 --> 00:06:09,010 Só uma última vez... 106 00:06:09,550 --> 00:06:11,130 Meu Cosmo... 107 00:06:11,300 --> 00:06:13,590 Cosmo do meu coração... 108 00:06:13,800 --> 00:06:17,600 -[Seiya] Me dê um milagre... -[Todo grunhido] 109 00:06:17,760 --> 00:06:20,310 Droga! Essa coisa é estúpida e pesada! 110 00:06:20,480 --> 00:06:23,980 [tensão] Uau...! O que?! 111 00:06:24,150 --> 00:06:28,020 [grunhido] 112 00:06:28,190 --> 00:06:29,650 [grunhido] [sorrindo] 113 00:06:30,360 --> 00:06:31,320 [rindo] 114 00:06:31,490 --> 00:06:33,320 [rugindo] 115 00:06:33,490 --> 00:06:38,330 [rugindo] 116 00:06:38,490 --> 00:06:40,330 [rugindo] 117 00:06:40,500 --> 00:06:43,580 [respirando com dificuldade] 118 00:06:44,040 --> 00:06:47,460 Sim! Nós podemos fazer qualquer coisa se colocarmos em prática! 119 00:06:48,550 --> 00:06:51,170 Seiya! É melhor você não desistir de nós! 120 00:06:51,340 --> 00:06:53,130 Estou te dando minha vida! 121 00:06:53,380 --> 00:06:56,010 Sim! Estamos dando a você nosso Cosmo também! 122 00:06:56,220 --> 00:06:57,930 Nossas vidas são suas! 123 00:06:58,100 --> 00:06:59,810 Estamos te dando tudo! 124 00:07:00,140 --> 00:07:02,060 Seiyaaa! 125 00:07:02,230 --> 00:07:03,020 Seiya! 126 00:07:03,180 --> 00:07:03,980 Seiya! 127 00:07:04,140 --> 00:07:04,940 Seiya! 128 00:07:05,100 --> 00:07:05,900 Seiya! 129 00:07:06,060 --> 00:07:09,820 [suspiro] Os corações do Santuário estão vindo juntos como um só! 130 00:07:10,030 --> 00:07:12,150 Era disso que Dohko estava falando... 131 00:07:12,740 --> 00:07:16,410 a força para ajudar Atena na batalha contra os deuses... 132 00:07:17,870 --> 00:07:20,950 Seiya... Você era nossa esperança... 133 00:07:21,450 --> 00:07:24,120 Agora você é a esperança de toda a humanidade... 134 00:07:24,540 --> 00:07:26,120 [Seiya] Eu posso ouvi-los... 135 00:07:26,750 --> 00:07:29,090 as vozes dos meus amigos... 136 00:07:29,250 --> 00:07:31,460 e os rivais contra os quais lutei... 137 00:07:31,710 --> 00:07:33,340 e até Siena... 138 00:07:33,720 --> 00:07:36,760 Todas as suas vozes são chamando meu Cosmo... 139 00:07:37,930 --> 00:07:38,970 Seiya... 140 00:07:39,430 --> 00:07:42,140 pegue o último pedaço do meu Cosmo. 141 00:07:42,470 --> 00:07:44,680 Pegue minha força vital, Seiya. 142 00:07:45,140 --> 00:07:46,810 Mesmo quando desaparece. 143 00:07:47,190 --> 00:07:50,230 Pegue o último pedaço da minha vida, Seiya... 144 00:07:50,520 --> 00:07:53,280 Todo o meu Cosmo é seu... 145 00:07:53,740 --> 00:07:56,570 [Magnus] Levante-se mais uma vez! 146 00:07:56,740 --> 00:07:58,700 [Shaun] Por uma questão de justiça! 147 00:07:58,990 --> 00:08:00,580 Para salvar Atena! 148 00:08:01,080 --> 00:08:03,580 [Longo] Você é a única esperança do mundo! 149 00:08:04,370 --> 00:08:06,210 [Seiya] A voz de todo mundo... 150 00:08:06,870 --> 00:08:09,040 Cosmo de todos! 151 00:08:15,300 --> 00:08:16,470 O que?! 152 00:08:16,760 --> 00:08:18,760 Pégaso sobe novamente!? 153 00:08:19,180 --> 00:08:21,470 O que é essa aura atrás dele? 154 00:08:27,060 --> 00:08:30,650 [rosnado] A lenda de Pégaso é verdadeira... 155 00:08:31,020 --> 00:08:35,990 Não! Não apenas Pégaso! Auras Cosmo infinitas! 156 00:08:49,750 --> 00:08:53,800 Saga, você pode ter levado meus olhos e ouvidos 157 00:08:53,960 --> 00:08:58,300 mas meus amigos estão comigo e agora posso sentir tudo! 158 00:08:58,630 --> 00:09:02,050 O que?! O sentido além de todos os outros... 159 00:09:02,300 --> 00:09:04,510 Você despertou o Sétimo Sentido! 160 00:09:04,810 --> 00:09:08,140 Mesmo assim, você ainda não pode me derrotar! 161 00:09:08,480 --> 00:09:10,900 Junte-se a Nero em sua jornada. 162 00:09:11,100 --> 00:09:14,070 Seus corpos reduzidos a pó! 163 00:09:15,730 --> 00:09:18,280 [rugindo] 164 00:09:18,700 --> 00:09:20,490 Aquele enorme Cosmo! 165 00:09:20,660 --> 00:09:23,490 Mas isso ainda não vai me impedir de se tornar um deus! 166 00:09:24,580 --> 00:09:27,410 Todos investiram sua coragem e força em mim! 167 00:09:27,700 --> 00:09:29,250 Eu sou a última esperança deles! 168 00:09:29,540 --> 00:09:33,080 Cosmo do meu coração, meu sétimo sentido... 169 00:09:33,250 --> 00:09:35,920 Preciso queimar com tudo que tenho! 170 00:09:36,090 --> 00:09:37,010 Pegue isso! 171 00:09:37,170 --> 00:09:39,550 EXPLOSÃO GALÁXICA! 172 00:09:39,720 --> 00:09:42,590 Não! É aqui que tudo termina, Saga! 173 00:09:43,090 --> 00:09:46,220 PEGASUS SUI-SEI-KEN! 174 00:09:49,480 --> 00:09:50,310 [suspiro] 175 00:09:51,140 --> 00:09:54,020 [gritando] 176 00:09:55,320 --> 00:09:57,940 [respiração difícil] 177 00:09:58,110 --> 00:10:00,240 Eu... eu ganhei! 178 00:10:00,950 --> 00:10:05,490 [dolorido] [gemendo] 179 00:10:05,660 --> 00:10:06,740 [desmaia] 180 00:10:07,370 --> 00:10:10,710 [dolorido] 181 00:10:10,960 --> 00:10:14,830 Finalmente... Saga de Gêmeos... 182 00:10:15,130 --> 00:10:20,880 [dolorido] Aquele que roubou o título de o Grão-Mestre por vinte anos, 183 00:10:21,260 --> 00:10:23,590 que assumiu o Santuário, 184 00:10:24,300 --> 00:10:26,470 que tentou matar Sienna... 185 00:10:27,310 --> 00:10:30,100 Eu o derrubei. 186 00:10:35,810 --> 00:10:38,900 [gemendo] Não adianta. Ele não vai conseguir. 187 00:10:39,190 --> 00:10:40,070 A chama... 188 00:10:40,230 --> 00:10:42,530 A chama na torre do relógio está saindo. 189 00:10:42,700 --> 00:10:43,490 Seiya!! 190 00:10:43,740 --> 00:10:44,820 Seiya!! 191 00:10:47,830 --> 00:10:49,950 [gemido] 192 00:10:50,120 --> 00:10:54,330 Não! Eu não posso morrer! 193 00:10:55,210 --> 00:11:00,590 Não até eu conseguir o escudo de Atena e mire em Sienna... 194 00:11:01,630 --> 00:11:06,470 Eu... eu não posso morrer ainda. 195 00:11:10,060 --> 00:11:12,980 [Saga geme] 196 00:11:13,770 --> 00:11:15,600 [acordando] [suspiro] 197 00:11:18,020 --> 00:11:19,360 Seiya?! 198 00:11:19,820 --> 00:11:22,190 Ele deve ter ido para o Templo de Atena! 199 00:11:22,490 --> 00:11:24,360 Eu não vou deixá-lo vencer! 200 00:11:24,530 --> 00:11:26,700 Não vou deixá-lo usar o escudo de Atena! 201 00:11:26,950 --> 00:11:31,160 [gemido de dor] 202 00:11:31,330 --> 00:11:32,120 [notado] 203 00:11:34,250 --> 00:11:35,870 [Gêmeos] Quem é você? 204 00:11:36,620 --> 00:11:37,830 [gemido hesitante] 205 00:11:38,710 --> 00:11:40,250 [Gêmeos] Quem é você? 206 00:11:41,210 --> 00:11:43,920 Você é bom ou mau? 207 00:11:44,760 --> 00:11:46,590 Deus ou demônio? 208 00:11:48,430 --> 00:11:50,260 Quem é você? 209 00:11:51,390 --> 00:11:54,480 Fora do meu caminho! Eu terminei com você! 210 00:11:55,060 --> 00:11:59,440 Se não fosse por você, este mundo teria sido meu há muito tempo! 211 00:11:59,610 --> 00:12:01,860 Você me segurou nos últimos vinte anos! 212 00:12:02,030 --> 00:12:04,690 Não vou deixar você ficar no meu caminho de novo! 213 00:12:04,860 --> 00:12:05,650 [ofegante] 214 00:12:05,820 --> 00:12:07,200 [Gêmeos] Saga, pare. 215 00:12:07,860 --> 00:12:10,910 Não adicione mais à sua lista de pecados. 216 00:12:11,160 --> 00:12:13,700 Atena não morrerá! 217 00:12:14,660 --> 00:12:16,710 Implore por seu perdão. 218 00:12:16,910 --> 00:12:20,040 Cale-se! Eu te disse de novo e de novo! 219 00:12:20,210 --> 00:12:23,460 Eu sou o salvador desta era, não ela! 220 00:12:24,300 --> 00:12:27,470 [ofegante] [suspiro] 221 00:12:32,390 --> 00:12:34,470 Atena... [percebendo um grunhido] 222 00:12:36,730 --> 00:12:40,270 Seiya!! Você não alcançará esse escudo! 223 00:12:41,020 --> 00:12:43,320 [rosnado] 224 00:12:43,480 --> 00:12:45,990 [lutando] 225 00:12:46,940 --> 00:12:49,360 [rosnado] 226 00:13:01,830 --> 00:13:04,000 [dolorido e tenso] Atena! 227 00:13:04,670 --> 00:13:07,510 Empreste-me seu escudo da justiça! 228 00:13:07,970 --> 00:13:08,760 [rosnado] 229 00:13:12,600 --> 00:13:13,850 Morra, Seiya! 230 00:13:14,060 --> 00:13:17,350 Escudo, salve Sienna! 231 00:13:18,890 --> 00:13:20,520 A última chama se apagou! 232 00:13:22,980 --> 00:13:23,770 [suspiro] 233 00:13:24,480 --> 00:13:25,270 [suspiro] 234 00:13:34,780 --> 00:13:35,740 [suspiro] 235 00:13:35,910 --> 00:13:38,790 O matador de deuses Arrow... desapareceu! 236 00:13:39,790 --> 00:13:40,830 [expira suavemente] 237 00:13:44,540 --> 00:13:45,550 [respiração fraca] 238 00:13:46,630 --> 00:13:47,420 [expira] 239 00:13:55,600 --> 00:14:00,020 [gritando] 240 00:14:00,270 --> 00:14:01,480 O que... 241 00:14:01,730 --> 00:14:05,020 O que foi isso, que simplesmente voou para fora do corpo de Saga? 242 00:14:07,400 --> 00:14:11,490 Seu rosto... Ele parece nobre e certo novamente. 243 00:14:12,110 --> 00:14:14,160 Graças a Deus... 244 00:14:15,700 --> 00:14:19,700 Agora acabou... finalmente acabou... 245 00:14:46,810 --> 00:14:49,820 A deusa foi salva! Tudo bem!! 246 00:14:50,030 --> 00:14:53,610 [Todos] Viva! Viva! Viva! 247 00:14:54,490 --> 00:14:56,200 Nossa deusa Atena! 248 00:14:56,490 --> 00:14:57,410 Sim! 249 00:14:57,580 --> 00:15:01,080 Minha senhora, sua ferida... Você está realmente bem? 250 00:15:01,540 --> 00:15:02,960 Nem mesmo um arranhão. 251 00:15:03,210 --> 00:15:04,870 É como se isso nunca tivesse acontecido... 252 00:15:05,420 --> 00:15:09,170 Eu realmente preocupei todos vocês. Muito obrigado. 253 00:15:13,590 --> 00:15:18,680 Atena... existem apenas um punhado de Cavaleiros de Ouro sobrou. Mas... 254 00:15:19,470 --> 00:15:21,520 Eu, Leo Aiolia. 255 00:15:22,140 --> 00:15:24,020 Eu, Virgem Shaka. 256 00:15:24,850 --> 00:15:26,770 Eu, Escorpião Milo. 257 00:15:27,480 --> 00:15:30,150 E eu, Touro Aldebaran. 258 00:15:30,440 --> 00:15:33,280 E Libra Dohko na montanha Lushan, 259 00:15:34,070 --> 00:15:37,740 os outros Cavaleiros que não estão aqui, e os soldados... 260 00:15:38,120 --> 00:15:41,870 a partir deste momento, nos comprometemos a estar ao seu lado 261 00:15:42,080 --> 00:15:45,080 para proteger a justiça e a paz no mundo. 262 00:16:13,530 --> 00:16:14,570 [suspiro] 263 00:16:23,790 --> 00:16:24,580 [suspiro] 264 00:16:25,450 --> 00:16:26,580 [Milo] Saga! 265 00:16:28,580 --> 00:16:31,840 Mesmo nesta fase, você ainda não vai desistir, Saga? 266 00:16:33,000 --> 00:16:33,800 Ha...?! 267 00:16:38,630 --> 00:16:39,760 Atena... 268 00:16:54,650 --> 00:16:56,530 Eu sou a Saga de Gêmeos... 269 00:16:57,070 --> 00:16:59,780 aquele que tentou te matar há vinte anos. 270 00:17:10,580 --> 00:17:11,750 Atena... 271 00:17:12,170 --> 00:17:14,170 Tenho vergonha do que fiz. 272 00:17:14,500 --> 00:17:16,550 E vim implorar seu perdão. 273 00:17:16,880 --> 00:17:17,670 O que? 274 00:17:23,800 --> 00:17:24,680 [suspiro de dor] 275 00:17:24,850 --> 00:17:25,510 [suspiro atordoado] 276 00:17:25,680 --> 00:17:26,350 [suspiro atordoado] 277 00:17:31,150 --> 00:17:33,360 O que você é...?! Saga! 278 00:17:33,860 --> 00:17:35,020 Atena... 279 00:17:35,610 --> 00:17:37,860 Eu sei que isso não apaga meus pecados... 280 00:17:39,240 --> 00:17:42,280 mas eu realmente queria viver por justiça... 281 00:17:42,740 --> 00:17:44,870 Por favor, acredite nisso... 282 00:17:45,330 --> 00:17:46,580 Saga... 283 00:17:46,990 --> 00:17:49,960 Eu acredito nisso o verdadeiro você era um bom homem. 284 00:17:51,080 --> 00:17:52,500 Obrigado. 285 00:17:52,670 --> 00:17:53,460 [exala fracamente] 286 00:17:55,960 --> 00:17:57,300 Saga... 287 00:18:04,100 --> 00:18:06,680 [Aiolia] Um rosto tão pacífico na morte. 288 00:18:07,140 --> 00:18:11,600 [Milo] De fato. Um toque da misericórdia de Atenas, e ele foi libertado. 289 00:18:15,480 --> 00:18:17,860 Saga tinha uma personalidade dividida. 290 00:18:18,070 --> 00:18:19,280 Hum... 291 00:18:19,530 --> 00:18:23,110 Todo mundo carrega o bem e o mal profundamente em seus corações. 292 00:18:23,280 --> 00:18:28,200 Quando eles ouvem a razão e mantêm o mal está sob controle, eles estão na luz. 293 00:18:28,370 --> 00:18:31,500 Quando eles sucumbem à ganância... escuridão. 294 00:18:31,750 --> 00:18:36,750 No caso de Saga, os lados opostos estavam extraordinariamente poderoso. 295 00:18:37,090 --> 00:18:41,050 Quando seu coração maligno dominou, ele se tornou um demônio. 296 00:18:41,380 --> 00:18:45,550 E quando seu bom coração assumiu o controle, ele se tornou semelhante a um deus. 297 00:18:45,970 --> 00:18:50,220 No final, talvez Saga fosse o único quem mais sofreu neste conflito. 298 00:18:51,600 --> 00:18:54,600 [Sienna] Saga... descanse em paz... 299 00:18:55,060 --> 00:18:59,320 Contaremos a sua história de como você defendeu sua honra como Cavaleiro de Ouro. 300 00:18:59,610 --> 00:19:00,990 Mesmo na morte. 301 00:19:15,540 --> 00:19:18,460 À nossa frente está uma guerra violenta entre os deuses. 302 00:19:19,590 --> 00:19:23,010 Juro para você que nunca vou desistir. 303 00:19:23,340 --> 00:19:27,260 Não importa o que aconteça, Eu nos levarei à vitória. 304 00:19:27,640 --> 00:19:29,470 [Soldado1] Grande mudança para Atenas! [Soldado2] Uau! 305 00:19:29,640 --> 00:19:34,350 [Soldado3] Viva! Viva! Viva! [Soldado4] Nossa deusa Atena! 306 00:19:35,980 --> 00:19:37,900 [Mu] Por favor, deixe o resto comigo. 307 00:19:38,060 --> 00:19:38,860 Hum? 308 00:19:39,190 --> 00:19:41,820 Você está preocupado com Seiya e os outros, não é? 309 00:19:42,110 --> 00:19:43,360 [suspiro] 310 00:19:44,700 --> 00:19:45,570 Mas... 311 00:19:48,160 --> 00:19:49,950 [sorriso] [expira suavemente] 312 00:19:51,080 --> 00:19:53,410 Ah! Minha senhora! Onde você está indo?! 313 00:19:53,580 --> 00:19:54,960 Deixe ela ir. 314 00:19:55,710 --> 00:19:58,630 Sua vida como uma garota normal está quase acabando. 315 00:19:59,080 --> 00:20:02,710 Esperando por ela como Atena está batalhas além da imaginação. 316 00:20:03,880 --> 00:20:06,720 Então deixe-a ser apenas uma garota pela última vez. 317 00:20:07,260 --> 00:20:13,470 [ofegante] 318 00:20:24,030 --> 00:20:28,700 [ofegante] 319 00:20:38,170 --> 00:20:39,080 [aviso] 320 00:20:39,790 --> 00:20:40,960 [expira suavemente] 321 00:20:41,790 --> 00:20:42,880 [suspiro] 322 00:20:43,300 --> 00:20:48,050 [soluçando] 323 00:20:48,510 --> 00:20:50,260 [soluçando] 324 00:20:50,550 --> 00:20:51,510 [aviso] 325 00:20:54,770 --> 00:20:56,390 Eu mantive minha promessa. 326 00:20:56,930 --> 00:20:57,890 [suspiro] 327 00:20:58,230 --> 00:21:00,150 Bem vinda de volta, Siena. 328 00:21:00,480 --> 00:21:01,810 Seiya! 329 00:21:02,150 --> 00:21:03,650 [balada tocando] 330 00:21:03,820 --> 00:21:05,650 É bom estar de volta. 331 00:21:07,110 --> 00:21:09,700 ? Acredite em mim, estou sem palavras? 332 00:21:09,860 --> 00:21:11,570 ? Eu gostaria de poder dizer? 333 00:21:11,740 --> 00:21:14,870 ? Essas palavras Você sussurrou tão docemente? 334 00:21:15,040 --> 00:21:17,160 ? E talvez eu me arrependa disso? 335 00:21:17,330 --> 00:21:20,080 ? Mas eu tenho que ser honesto? 336 00:21:20,250 --> 00:21:22,710 ? Porque fizemos uma promessa? 337 00:21:22,880 --> 00:21:26,590 ? Não vou quebrá-lo agora? 338 00:21:28,090 --> 00:21:30,590 ? Eu gostaria de poder te abraçar? 339 00:21:30,760 --> 00:21:33,220 ? Mas como pude ser tão injusto? 340 00:21:33,390 --> 00:21:35,850 ? Para nos levar a lugar nenhum? ? 341 00:21:36,100 --> 00:21:38,520 ? Nós dois já passamos por esse caminho antes? 342 00:21:38,680 --> 00:21:41,270 ? E se isso acabar conosco? 343 00:21:41,440 --> 00:21:43,690 ? Por favor, saiba que estou indefeso? 344 00:21:43,860 --> 00:21:48,280 ? Eu já me decidi? 345 00:21:48,610 --> 00:21:53,070 ? Não é que eu não sinto? 346 00:21:53,240 --> 00:21:57,540 ? Os sentimentos que você faz? 347 00:21:59,160 --> 00:22:03,670 ? É só que meu coração ainda não está pronto? 348 00:22:03,830 --> 00:22:07,000 ? Para algo tão cedo? 349 00:22:07,170 --> 00:22:09,420 -? Ah, não, não? -? Sim ? 350 00:22:09,760 --> 00:22:13,430 ? É só que meu coração ainda não está pronto? 351 00:22:13,590 --> 00:22:16,470 -? Não está pronto? -? Para alguém novo? 352 00:22:16,720 --> 00:22:18,640 ? Não ? 353 00:22:18,810 --> 00:22:20,390 ? Sim ? 354 00:22:22,600 --> 00:22:24,060 ? Oh ? 355 00:22:35,820 --> 00:22:41,160 [ofegante] Mestre Dohko, você precisa entrar, essa chuva... 356 00:22:41,330 --> 00:22:45,170 Não, Shunrei, isso é mais do que apenas chuva. 357 00:22:45,420 --> 00:22:48,840 Este é um sinal de uma nova batalha que está por vir. 358 00:22:49,000 --> 00:22:49,800 [suspiro] 359 00:22:50,170 --> 00:22:52,930 O Senhor do Mar está despertando...